La critique litteraire a su reprendre a la philologie son bien: depuis quelques annees on voit se multiplier les etudes sur ce temoin fort original de la celebre legende. l'oeuvre et sa situation, une edition a nouveaux frais par deux specialistes, ainsi qu'une traduction juxtalineaire tres fidele. Cette reedition a permis de controler la transcription du texte et d'en adapter la ponctuation. La traduction a ete entierement revue et tient compte des efforts les plus recents (Peeters 1999)