Classical Art in Eastern Translation This text is based on the 1993 Myers Memorial Lecture in which John Boardman examined the influences of the Classical world on the arts of the East: Central Asia, Northern India and Persia.