A collection of articles written by some of the leading experts in the field of audiovisual translation (AVT). It introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions.